1 00:00:56,474 --> 00:00:59,227 Esta es la unidad 66. 2 00:01:00,687 --> 00:01:03,440 Unidad 66 al cuartel general. 3 00:01:04,441 --> 00:01:08,028 - Centralita, recepción. /- Esta es la sede. Habla 66. 4 00:01:08,237 --> 00:01:12,867 - ¿Eres tú, Larry? - Sí, estoy atrapado al lado de esta ruina. 5 00:01:13,075 --> 00:01:16,370 Podría haber sido peor. - ¿Lo es? ¿Cómo? 6 00:01:16,746 --> 00:01:24,129 - Podría haberme quedado atrapado allí. - Qué curioso, 66. No hay recepción. 7 00:01:39,812 --> 00:01:42,148 ¿Qué diablos es eso? 8 00:02:13,097 --> 00:02:16,184 Hola, ¿hay alguien aquí? 9 00:02:48,176 --> 00:02:50,512 Buenas noches, señor policía. 10 00:02:51,972 --> 00:02:55,100 Vaya, me asustaste. 11 00:02:55,726 --> 00:03:00,731 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Preparándose para Halloween. 12 00:03:00,939 --> 00:03:05,486 - ¿Quieres decir aquí? - Oh. ¿Por qué lo preguntas? 13 00:03:05,986 --> 00:03:09,448 Es una propiedad abandonada. Nadie viene aquí. 14 00:03:10,324 --> 00:03:13,077 ¿Por qué no? 15 00:03:13,745 --> 00:03:18,041 - Por los asesinatos. - ¿Asesinatos? 16 00:03:18,249 --> 00:03:21,419 Desde hace cinco años Justo en la noche de Halloween. 17 00:03:23,213 --> 00:03:26,675 Un grupo de niños se quedó literalmente masacrado aquí. 18 00:03:27,050 --> 00:03:31,513 ¿Aquí? Es terrible. 19 00:03:32,681 --> 00:03:35,351 Lo siento, tienes que irte. 20 00:03:35,726 --> 00:03:40,481 - ¿Quién me lo dice? - Sí. ¿Ves esta insignia? 21 00:03:40,690 --> 00:03:44,527 Yo hago la ley. Todos deben obedecer la ley. 22 00:03:46,780 --> 00:03:51,660 Ahora hago la ley. Y llega el momento del veredicto. 23 00:07:10,913 --> 00:07:14,667 -Truco o trato, Lois. - ¿Y tú, Reggie? 24 00:07:14,875 --> 00:07:19,964 Estoy bromeando, genial. - Eso es lindo, gracias. 25 00:07:20,172 --> 00:07:23,009 Qué bueno que te guste. 26 00:07:28,098 --> 00:07:31,977 - Inteligente, hermano. - Sí, cariño. 27 00:07:32,853 --> 00:07:39,568 Hola, Reg. Bonitas bolas. - Brillante. 28 00:07:41,111 --> 00:07:43,531 ¿Qué haremos? 29 00:07:43,948 --> 00:07:49,996 - Búsqueda de tesoros perdidos. - Creo que ya encontré algunos. 30 00:08:06,346 --> 00:08:10,476 ¿Por dónde entras a mi habitación? Aquí no. 31 00:08:11,352 --> 00:08:15,231 Sal de aquí. Vamos ahora. 32 00:08:28,703 --> 00:08:31,915 Lo siento, tu mayor dijo que estabas en la habitación. 33 00:08:32,124 --> 00:08:36,503 - ¿Todo está bien? - Sí, mi hermano acaba de pasar por aquí. 34 00:08:39,965 --> 00:08:43,469 ¿Tu mamá te dejó tomar el Pontiac? - No, camioneta. 35 00:08:43,678 --> 00:08:46,848 Ya no seremos tan geniales, ¿verdad? - ¡¡Acebo!! 36 00:08:47,432 --> 00:08:51,478 - Abbie, ¿qué hace esto aquí? - Es un programa universitario. 37 00:08:51,686 --> 00:08:54,981 - Pero no terminaremos hasta el año que viene. - Lo sé. 38 00:08:55,190 --> 00:08:58,110 No todos podemos serlo. después de todo, animadoras 39 00:08:58,318 --> 00:09:02,197 Algunas personas tienen que trabajar el doble para lograr algo. 40 00:09:02,448 --> 00:09:06,368 Hay mucho que estudiar en las universidades. tanto niños como niñas. 41 00:09:06,577 --> 00:09:12,583 Cuando llego a cierto nivel, Tendré ventaja sobre ellos. 42 00:09:12,792 --> 00:09:16,671 Hombre, ni siquiera sé cómo me voy a peinar hoy. 43 00:09:17,255 --> 00:09:23,220 vamos, ¿No me digas que no has pensado en la universidad? 44 00:09:23,929 --> 00:09:28,600 - Por supuesto que lo pensé, pero tengo la sensación. que mi vida recién comenzará entonces. 45 00:09:28,809 --> 00:09:33,606 Es una pérdida de tiempo. - ¿Estás esperando que pase algo? 46 00:09:33,814 --> 00:09:37,777 - ¿Como el chico guapo del auto rojo? 47 00:09:37,985 --> 00:09:40,154 - Sí, escucha, me daré una ducha, ¿vale? 48 00:09:40,363 --> 00:09:45,910 - ¿Todavía quieres vestirte como una chica de harén? - Sí. Este conjunto será demasiado escaso. 49 00:09:46,119 --> 00:09:49,998 ¿No puedo ponerle un sostén? 50 00:09:50,206 --> 00:09:54,419 Si tuviera un cuerpo así, no usaría sostén. O cualquier cosa en absoluto. 51 00:09:54,586 --> 00:09:57,714 ¿De qué estás hablando? Tienes un gran cuerpo. 52 00:09:59,341 --> 00:10:01,802 ¿Crecen cuando los riegas? 53 00:10:02,011 --> 00:10:04,764 Voy a darme una ducha. 54 00:10:50,479 --> 00:10:54,024 - ¿Dónde están los pollitos hoy? - En una fiesta de baile. 55 00:10:54,274 --> 00:10:59,155 - ¿Qué fiesta? - Hay una fiesta de disfraces en la escuela. 56 00:10:59,530 --> 00:11:03,826 Cuando termina la escuela, se termina para siempre. 57 00:11:04,869 --> 00:11:10,375 - ¿Dónde está? Puedes encontrar chicas allí. que tira como una manguera de jardín. 58 00:11:11,334 --> 00:11:13,920 Quizás podría ser amigo de alguien así. 59 00:11:14,129 --> 00:11:17,466 Dr. Frankenstein tal vez hacer amistad contigo. 60 00:11:17,674 --> 00:11:21,178 Y eso siempre y cuando no te quites la máscara. 61 00:11:22,096 --> 00:11:27,601 Divertido. Especialmente cuando lo dice una chica, que no conoce la palabra "no". 62 00:11:29,186 --> 00:11:32,732 - Oye amigo, estás hablando con mi novia. - Ella empezó. 63 00:11:33,107 --> 00:11:35,693 - Discúlpate con ella. - Retrocede. 64 00:11:37,445 --> 00:11:41,366 - Disculparse. - Que se arrepienta. 65 00:11:41,574 --> 00:11:44,995 - Está bien Vince, te has salido con la tuya, déjalo ir. -No es asunto tuyo, Nick. 66 00:11:45,245 --> 00:11:48,207 Me estresa cuando alguien me ahoga el conductor del coche que conduzco. 67 00:11:48,415 --> 00:11:51,502 - Entonces ella es mía. -O. 68 00:11:53,712 --> 00:11:56,173 Dije: Déjalo ir. 69 00:11:57,466 --> 00:12:02,889 Está bien. Lo siento. Relajarse. 70 00:12:08,311 --> 00:12:10,689 ¿Un tipo duro con una cortadora de césped? 71 00:12:13,150 --> 00:12:17,404 - ¿Por qué estoy contigo, Orson? - Porque es su camioneta, imbécil. 72 00:12:17,654 --> 00:12:22,368 La próxima vez que vengas a verme, Toma algo mejor que un cuchillo. 73 00:12:22,618 --> 00:12:25,454 Y tal vez podrías beber un poco de agua, te taparás la boca. 74 00:12:25,663 --> 00:12:30,001 Tu aliento huele como si estuvieras masticando la tapicería. 75 00:12:31,461 --> 00:12:35,298 - ¿Qué se suponía que significaba eso? - Si me sentara a comerme el pastel... 76 00:12:35,507 --> 00:12:38,009 ... tendría curiosidad ¿Con quién más lo comparto? 77 00:12:38,218 --> 00:12:42,556 Bien, estamos impresionados. Ambos tenéis pelotas. 78 00:12:42,973 --> 00:12:46,268 Ahora siéntense, antes de que alguien salga lastimado. 79 00:12:46,477 --> 00:12:48,729 Cuídate. 80 00:12:54,652 --> 00:12:59,365 ¿Estás loco o qué? El tipo es un bicho raro. 81 00:13:06,832 --> 00:13:09,292 Pruébalo ahora. 82 00:13:16,842 --> 00:13:20,429 -¿No puedes arreglarlo? - ¿Te parezco un manitas? 83 00:13:20,846 --> 00:13:24,183 Estabas vendiendo, después de todo. en un taller de mecánica. 84 00:13:29,647 --> 00:13:32,901 - Hola, Nick. - ¿Qué? 85 00:13:33,360 --> 00:13:38,448 Tu madre es tan gorda que a una hora se encuentra en dos husos horarios. 86 00:13:40,534 --> 00:13:44,747 Y el tuyo es tan grueso que te duele el cuello Parece un paquete de hot dogs. 87 00:13:44,914 --> 00:13:48,334 - ¿De qué carajo estás hablando? - Entonces, ¿de qué están hablando? 88 00:13:48,542 --> 00:13:53,381 Bromeamos. Hasta doce veces. - Entonces algunos juegos de pueblos pequeños. 89 00:13:53,589 --> 00:13:58,428 - Hola Regg, ¿puedo probarlo también? - Claro, ¿por qué no? 90 00:13:58,636 --> 00:13:59,471 Tu madre tiene tantas barbillas... 91 00:13:59,637 --> 00:14:00,764 ...que necesitas una señal de giro para encontrar su boca. 92 00:14:00,972 --> 00:14:06,144 -Bravo Orson - Bien, bien. 93 00:14:06,937 --> 00:14:10,566 Está bien, mantente alejado de tus madres... 94 00:14:10,941 --> 00:14:15,196 ...podría ser de noche, después de lo cual no verás el tuyo. 95 00:14:19,659 --> 00:14:21,953 Mirar. 96 00:14:23,204 --> 00:14:26,833 Creo que las porristas tuvieron una pequeña emergencia. 97 00:14:27,042 --> 00:14:30,545 Tal vez sean las porristas con quien puedes hacer amigos. 98 00:14:30,754 --> 00:14:34,591 Probablemente no vayan, porque una de ellas olvidó sus gafas. 99 00:14:34,800 --> 00:14:38,637 - ¿Qué hay de mí? - Simplemente lo pones en el tubo de escape. 100 00:14:45,186 --> 00:14:49,315 Hola señoras. ¿Ha solicitado asistencia en carretera? 101 00:14:50,191 --> 00:14:52,443 Eso depende. 102 00:14:52,819 --> 00:14:58,074 - ¿Van a ir a una fiesta? - Joder, no. 103 00:14:59,326 --> 00:15:03,205 - Pero estaremos encantados de dejarte. - No, gracias. 104 00:15:03,413 --> 00:15:07,459 Pero estamos en medio de la nada. El próximo coche podría estar a horas de distancia. 105 00:15:07,626 --> 00:15:10,296 - Entonces seguiremos adelante. - No tengo chaqueta. Me resfriaré. 106 00:15:10,504 --> 00:15:12,298 - Tiene razón. - Entra. 107 00:15:12,506 --> 00:15:15,176 Te calentarás aquí. 108 00:15:15,343 --> 00:15:18,262 Tu trasero también se enfriará. 109 00:15:24,769 --> 00:15:27,230 Abbie, vamos. 110 00:16:01,850 --> 00:16:03,686 ¿Así que lo que? 111 00:16:03,852 --> 00:16:06,814 - ¿No te he visto en la clase de matemáticas? - No tengo ni idea. 112 00:16:07,022 --> 00:16:12,153 Sólo fui la primera semana. - Creo que te vi en alguna parte. 113 00:16:12,361 --> 00:16:15,406 Supongo que te impresioné. 114 00:16:15,823 --> 00:16:20,954 - ¿De dónde surgió esta idea? - Te acordaste de mí. 115 00:16:21,580 --> 00:16:25,834 Hola, chicos. La señorita animadora me persigue. 116 00:16:26,585 --> 00:16:30,130 Así que se supone que te dejaremos en el baile. o a un motel? 117 00:16:36,429 --> 00:16:39,515 Eres un idiota. 118 00:16:40,767 --> 00:16:45,230 Pásate por esta tienda. Tomaré algunos cigarrillos. 119 00:17:00,538 --> 00:17:05,585 - ¿Qué opinas, Vince? -Te ves mejor con eso. 120 00:17:08,963 --> 00:17:14,969 Tomaremos unos brownies. Tengo el DNI de mi hermano. 121 00:17:44,501 --> 00:17:47,254 Hombre, la última lata. 122 00:17:53,719 --> 00:17:57,765 - Toma, tómalo. - No gracias, fuiste el primero. 123 00:17:57,932 --> 00:18:02,228 No está bien, quiero dártelo. 124 00:18:04,397 --> 00:18:10,403 - Perdón por ese idiota. - Genial, me lo merecía. 125 00:18:10,612 --> 00:18:13,740 - Lo siento. - Tenías razón. 126 00:18:13,949 --> 00:18:17,703 De hecho, destacaste en esta clase. 127 00:18:26,796 --> 00:18:29,882 Y un paquete de chicles, por favor. 128 00:18:32,385 --> 00:18:38,475 - ¿Se supone que eres tú? - Siempre parezco más joven por naturaleza. 129 00:18:39,351 --> 00:18:43,563 - Y yo soy la Reina de Inglaterra. - Hola, reina. 130 00:18:43,730 --> 00:18:47,150 - Patea esas cervezas y me voy. - No me parece. 131 00:18:47,359 --> 00:18:51,989 - ¿Por qué no quieres servirme? - Te llevaste el premio gordo. 132 00:18:52,197 --> 00:18:57,620 Tu madre es tan fea que Yeti no quería creer en ello. 133 00:18:59,455 --> 00:19:05,211 - Piérdete o llamo a la policía. - ¿Qué policías? tengo aquí... 134 00:19:08,924 --> 00:19:14,179 - Estaba buscando mi billetera. - No te servirá de nada en tu tumba. 135 00:19:20,102 --> 00:19:23,481 ¿Qué te gustaría llevarte a la tumba? 136 00:19:24,690 --> 00:19:29,904 -Vince, ¿qué estás haciendo? - Le estoy demostrando que es un saco de mierda. 137 00:19:40,666 --> 00:19:43,001 ¡Ser! 138 00:19:46,547 --> 00:19:49,884 Está bien, hijo. Relajarse. 139 00:20:22,126 --> 00:20:25,755 ¿Dónde están tus balas? 140 00:21:01,126 --> 00:21:03,879 Vamos, vámonos de aquí. 141 00:21:05,505 --> 00:21:08,884 - Ven aquí. - Reggie fue golpeado. 142 00:21:24,192 --> 00:21:28,655 Vamos amigo. Nos vamos de aquí. 143 00:21:29,531 --> 00:21:32,617 Rápido. ¡Abrir! 144 00:21:49,218 --> 00:21:52,847 ¿Tiene puesto el chaleco, sargento? 145 00:21:53,056 --> 00:21:56,852 - ¿Está todo bien? - Salí volando por la puta ventana. 146 00:21:57,060 --> 00:22:01,690 - Por supuesto que no está bien. - Tenemos que informar esto. 147 00:22:13,202 --> 00:22:17,707 Tenemos que llevarlo a alguna parte. Míralo. 148 00:22:19,083 --> 00:22:23,046 Tenemos que detener el sangrado. De lo contrario, morirá. 149 00:22:23,254 --> 00:22:28,385 - Cállate la boca. - Reggie tiene que ir al hospital. 150 00:22:28,635 --> 00:22:33,724 Que se joda Reggie. maté allí Policía, somos socios. 151 00:22:34,934 --> 00:22:38,437 Mierda. Detente, me lo llevo. - Olvídalo, Nick. 152 00:22:38,646 --> 00:22:43,568 Estamos todos juntos en esto. 153 00:22:45,987 --> 00:22:48,656 Buen viaje. 154 00:23:00,461 --> 00:23:05,090 Supongo que iban de fiesta. Tres hombres y una mujer. 155 00:23:11,472 --> 00:23:15,518 - ¿Cómo te sientes? - Como si me hubiera atropellado un camión. 156 00:23:15,685 --> 00:23:19,981 Lamento que te hayas perdido la fiesta de despedida. 157 00:23:20,899 --> 00:23:25,279 De alguna manera no estoy de humor por soplar las velas del pastel. 158 00:23:25,445 --> 00:23:30,242 - ¿Cuándo es la fecha límite oficial? - En dos horas. 159 00:23:30,451 --> 00:23:34,246 Cuando Cenicienta perdió su zapatilla. 160 00:23:34,622 --> 00:23:36,874 ¿Qué tienes para mí? 161 00:23:37,458 --> 00:23:41,713 Acabamos de terminar de tomar las declaraciones. ¿Quieres hablar con él de nuevo? 162 00:23:41,921 --> 00:23:45,967 - ¿Aún dice que fue un robo? - Dice que los niños vaciaron la caja registradora... 163 00:23:46,217 --> 00:23:50,972 ...cuando ambos nos fuimos volando temporalmente. - Entonces quiero hablar con él. 164 00:23:59,398 --> 00:24:02,610 Teniente Dewhurst. 165 00:24:02,777 --> 00:24:04,445 División de Homicidios. 166 00:24:04,612 --> 00:24:08,825 Este agujero es lo suficientemente grande tener un departamento de homicidios? 167 00:24:09,033 --> 00:24:13,663 soy una unidad de homicidios Antiterrorista y zapador en uno. 168 00:24:14,873 --> 00:24:17,709 -Dime, ¿te gusta la magia? - ¿Magia? 169 00:24:19,211 --> 00:24:24,883 Chicas desapareciendo en el escenario, magia. 170 00:24:26,260 --> 00:24:27,511 Sí, sí. 171 00:24:27,678 --> 00:24:33,392 Eso es genial, porque haremos un truco juntos. 172 00:24:33,810 --> 00:24:38,565 Quizás haya dinero aquí antes de que venga tu jefe. 173 00:24:40,900 --> 00:24:44,070 Seleccione una tarjeta. Cualquier. 174 00:24:53,622 --> 00:24:58,002 - No lo entiendo. - Esta es la tarjeta de Miranda. 175 00:24:58,461 --> 00:25:02,590 Si no empiezas a decir la verdad, empezarás a sentirte muy triste... 176 00:25:02,799 --> 00:25:06,094 ...cuando me meto en tu trasero. 177 00:25:07,136 --> 00:25:11,182 Mientras tanto, registraremos la tienda, tu coche... 178 00:25:11,558 --> 00:25:16,480 ...y cada agujero de tu cuerpo, hasta que encontremos el dinero. 179 00:25:32,288 --> 00:25:36,334 Vince, ¿adónde vas? - Adelante... 180 00:25:36,543 --> 00:25:41,381 - ...hasta que nos alejemos de este lugar. - Reggie no esperará tanto. 181 00:25:41,631 --> 00:25:45,344 Para entonces ya se habrá desangrado. 182 00:25:57,064 --> 00:26:01,945 - Se nos terminó la gasolina. - No hay forma de escapar ni esconderse. 183 00:26:02,153 --> 00:26:05,073 - ¿Has repostado? - Llegué esta mañana por 20 dólares. 184 00:26:05,281 --> 00:26:09,494 El policía debió haber disparado al tanque. Estábamos perdiendo la pista de este lugar. 185 00:26:09,703 --> 00:26:14,082 Necesitamos encontrar algún lugar apartado. 186 00:26:14,666 --> 00:26:17,753 - Probablemente no volvamos a casa. - No te jodas a Nancy. 187 00:26:17,962 --> 00:26:20,506 - Cierra la boca, Nick. - Vete a la mierda, Vince. 188 00:26:20,714 --> 00:26:23,801 Reggie se está desangrando y tú interpretas a Bonnie y Clyde. 189 00:26:23,968 --> 00:26:26,971 Quítate de encima. 190 00:26:29,223 --> 00:26:31,559 Casa del casco. 191 00:26:33,728 --> 00:26:38,024 Esta antigua funeraria vacío durante años. 192 00:26:38,233 --> 00:26:40,569 - Estás loco. - Joder, necesita ir al hospital. 193 00:26:40,736 --> 00:26:42,404 Este lugar es una gran mierda de ratas. 194 00:26:42,571 --> 00:26:46,158 Cogerá algún tipo de infección. A menos que se desangre primero. 195 00:26:46,325 --> 00:26:49,578 Ella tiene razón. Ésta no es la mejor idea. 196 00:26:49,954 --> 00:26:52,957 Sí, no es una buena idea. 197 00:27:05,470 --> 00:27:09,808 Teniente, organizamos bloqueos. No abandonarán la ciudad. 198 00:27:10,392 --> 00:27:14,271 recordarles a todos que estos niños no son asesinos. 199 00:27:14,480 --> 00:27:18,776 - Aunque se esforzaron mucho. - No quiero ninguna represalia. 200 00:27:19,235 --> 00:27:23,030 Ya se ha derramado suficiente sangre. 201 00:27:31,873 --> 00:27:35,419 Tienes una adicción muy mala. 202 00:27:44,136 --> 00:27:46,806 Tenemos que tener cuidado. 203 00:27:47,682 --> 00:27:50,935 En unas horas dejará de ser policía. 204 00:27:51,394 --> 00:27:54,314 Podrá saltar sobre mí. 205 00:28:11,207 --> 00:28:13,626 Vince, no nos hagas ir allí. 206 00:28:13,834 --> 00:28:16,671 - Siento malas vibraciones. - A la mierda tus vibraciones. 207 00:28:16,838 --> 00:28:22,260 Lo digo en serio. si cruzamos Corrientes subterráneas, estamos jodidos. 208 00:28:22,468 --> 00:28:27,224 - ¿Qué corrientes subterráneas? - Estos muros se construyeron sobre ellos. 209 00:28:27,432 --> 00:28:28,809 ¿Por qué? 210 00:28:28,975 --> 00:28:33,021 Los demonios no pueden cruzar el agua corriente. 211 00:28:34,398 --> 00:28:38,068 Quizás también funcione para los policías. 212 00:29:13,105 --> 00:29:15,566 Vamos, Nick. Entra ahora. 213 00:29:15,775 --> 00:29:19,821 - No dejaré a Reggie aquí. - Entonces llévalo contigo. 214 00:29:20,029 --> 00:29:24,242 - No se puede mover. - Entonces llévalo en esta camioneta... 215 00:29:24,409 --> 00:29:28,080 ...porque los fantasmas empezarán a asustar a la gente aquí otra vez. 216 00:29:29,414 --> 00:29:32,584 ¿Qué vas a hacer, Vince, dispararme? 217 00:29:37,256 --> 00:29:41,093 - Si es necesario. - Vamos entonces. 218 00:29:43,471 --> 00:29:47,225 Vamos, tipo duro. Sigue presionando el gatillo. 219 00:29:49,436 --> 00:29:55,651 volarme la cabeza Así te deshaces de mí, hijo de puta. 220 00:30:01,865 --> 00:30:05,369 ¿Alguien más quiere jugar al héroe? 221 00:30:08,122 --> 00:30:10,583 No está embrujado. 222 00:30:10,750 --> 00:30:12,585 ¿Qué? 223 00:30:12,752 --> 00:30:16,464 No está embrujado. Este lugar... 224 00:30:17,632 --> 00:30:21,261 Según la leyenda, no está embrujada. 225 00:30:21,470 --> 00:30:24,139 Está poseído. 226 00:30:24,932 --> 00:30:27,935 Esta es la puerta al infierno. 227 00:30:28,602 --> 00:30:32,898 Y esta es la noche en que Las puertas se están abriendo, ¿no? 228 00:30:58,592 --> 00:31:01,971 ¿Dijiste que este lugar estaba abandonado? 229 00:31:04,432 --> 00:31:08,061 Vámonos de aquí. Parece que alguien vive aquí. 230 00:31:17,863 --> 00:31:21,408 Quien viva allí él no está en casa ahora. 231 00:31:26,205 --> 00:31:29,375 Aguanta, Reg. - Tengo frío. 232 00:31:41,638 --> 00:31:44,558 Tenemos que salir de aquí. 233 00:31:46,601 --> 00:31:48,645 Lo sé. 234 00:31:49,062 --> 00:31:51,899 No estoy hablando de Vince. 235 00:31:53,901 --> 00:31:57,071 ¿De quién estás hablando, Abbie? 236 00:31:58,322 --> 00:32:00,825 ¿Sobre los demonios? 237 00:32:01,325 --> 00:32:04,829 ¿Dónde están tus demonios? 238 00:32:05,246 --> 00:32:09,167 Se han arreglado bastante bien aquí. 239 00:32:19,720 --> 00:32:22,306 ¿Hay alguien en casa? 240 00:32:22,515 --> 00:32:27,687 - Ven a nosotros. - En el infierno no pueden oírte. 241 00:32:27,895 --> 00:32:30,982 Entonces tal vez tengas que deja de hablar en susurros. 242 00:32:33,860 --> 00:32:38,365 ¿Es suficiente para despertar a los muertos? ¿Qué opinas? 243 00:33:49,565 --> 00:33:52,235 ¿De dónde viene este borrador? 244 00:33:52,443 --> 00:33:57,282 Borrador no válido. Huele como si alguien hubiera muerto. 245 00:33:57,490 --> 00:34:01,411 Es demasiado tarde. Estamos perdidos. 246 00:34:01,995 --> 00:34:04,414 Mirar. 247 00:34:10,963 --> 00:34:13,215 Bueno, mira. 248 00:34:14,592 --> 00:34:18,346 - ¿Qué es, sangre? - Eso es lo que parece. 249 00:34:18,554 --> 00:34:24,143 Debo haber golpeado una tubería en la pared. Hay fugas de agua y óxido. 250 00:34:24,352 --> 00:34:28,148 Bueno, no lo sé, Vince. No veo ninguna tubería. 251 00:34:33,945 --> 00:34:36,615 - Buen movimiento, idiota. - Déjalo en paz. 252 00:34:36,824 --> 00:34:41,328 Probablemente nunca antes no vio la hendidura húmeda. 253 00:34:42,496 --> 00:34:47,335 De todos modos, necesitas encontrar una habitación más cálida. 254 00:34:47,543 --> 00:34:49,587 ¡Jesús! 255 00:34:50,546 --> 00:34:52,882 ¿Quién diablos eres tú? 256 00:34:54,008 --> 00:34:57,304 - Sí, ¿quién diablos eres? -¿Quién diablos eres? 257 00:34:57,512 --> 00:35:01,975 - Estoy haciendo preguntas aquí. - Vivo aquí. 258 00:35:02,142 --> 00:35:04,895 Nadie vive aquí. 259 00:35:05,562 --> 00:35:09,024 Yo vivo. me estaba preparando sólo para los que hacen travesuras de Halloween. 260 00:35:09,191 --> 00:35:12,361 Eso explica todas las velas. 261 00:35:12,570 --> 00:35:17,158 - ¿Alguien más vive aquí? - Depende de a quién te refieres con "alguien". 262 00:35:17,366 --> 00:35:20,703 Habla claro, perra. Porque sino perderás la cabeza. 263 00:35:20,912 --> 00:35:24,958 - ¿Quieres esto, cariño? - Eso es seguro. 264 00:35:29,755 --> 00:35:32,925 Orson, dame esa arma. 265 00:35:34,677 --> 00:35:36,929 NO. 266 00:35:37,096 --> 00:35:40,933 Esto no es divertido. Devuélveme mi arma. 267 00:35:41,559 --> 00:35:43,978 Déjalo, Orson. 268 00:35:44,604 --> 00:35:47,440 - Aférrate. - Déjalo. 269 00:35:47,899 --> 00:35:50,402 Váyanse a la mierda los dos. 270 00:35:50,610 --> 00:35:54,406 Ya no eres impotente, ¿verdad? 271 00:35:58,035 --> 00:36:01,580 No me obligues a dispararte. 272 00:36:02,498 --> 00:36:05,167 No les dispararás. 273 00:36:06,544 --> 00:36:08,879 ¿NO? 274 00:36:18,014 --> 00:36:22,978 No, seré necesario. 275 00:36:24,312 --> 00:36:27,774 Durante este tiempo comprobarás ¿Está realmente sola? 276 00:36:27,983 --> 00:36:31,070 ¿Y por qué debería confiar más en ti? que el resto de estos imbéciles? 277 00:36:31,278 --> 00:36:34,448 Porque puedo hacerlo. No me asustaré si viene la policía. 278 00:36:34,657 --> 00:36:39,162 - ¿Qué crees que hará? - Cierra la puta boca. 279 00:36:44,375 --> 00:36:48,505 Bueno, Orson. La vigilarás. 280 00:36:49,923 --> 00:36:52,676 Y durante este tiempo revisaremos la casa. 281 00:36:55,387 --> 00:36:57,556 Vamos. 282 00:37:26,795 --> 00:37:29,340 Mira estas habitaciones. 283 00:37:29,507 --> 00:37:33,719 - ¿Qué es lo que quieres hacer? - Sólo vete. 284 00:37:41,561 --> 00:37:44,981 Estoy a unas dos millas al norte de la granja de Campbell. 285 00:37:45,148 --> 00:37:51,238 Dime, ¿cuántos cobertizos más grandes hay? - Ocho o siete. ¿Por qué?/ 286 00:37:54,241 --> 00:37:57,828 - ¿Has estado alguna vez en Las Vegas? - Claro./ 287 00:37:58,037 --> 00:38:01,332 Una vez gané mil dólares. 288 00:38:02,166 --> 00:38:07,422 ¿Has estado alguna vez en un espectáculo de magia? - NO. ¿Es esto algo genial?/ 289 00:38:08,882 --> 00:38:12,719 - Una vez vi desaparecer un elefante entero. - Sin pelotas./ 290 00:38:14,679 --> 00:38:19,643 Ahora sé que nada desaparece. sólo puede esconderse en algo más grande. 291 00:38:19,810 --> 00:38:22,479 ¿Como en un granero, por ejemplo? 292 00:38:23,397 --> 00:38:26,150 Sabemos que no regresaron al pueblo... 293 00:38:26,567 --> 00:38:31,239 ...y esta fuga de combustible lo impidió les queda un largo camino por recorrer. 294 00:38:31,405 --> 00:38:35,034 Tuvieron que esconderse en alguna parte. 295 00:38:35,827 --> 00:38:39,456 Dale un descanso. No estamos de humor para música. 296 00:39:12,032 --> 00:39:15,244 Cállate hombre. ¿No puedes silenciarlo? 297 00:39:26,380 --> 00:39:30,843 - ¿Qué es ese ruido? - Orson entretiene a los polluelos. 298 00:39:31,052 --> 00:39:33,471 No me parece. 299 00:39:34,305 --> 00:39:38,351 - ¿Qué estás mirando? Pongámonos manos a la obra. -O. 300 00:40:23,107 --> 00:40:25,443 ¿Qué diablos está haciendo? 301 00:40:27,529 --> 00:40:29,823 Lo distrae. 302 00:40:33,535 --> 00:40:36,955 Vamos, vámonos de aquí. Ahora tenemos una oportunidad. 303 00:40:59,020 --> 00:41:02,899 - ¿Sabes lo que estás haciendo? - El niño me enseñó. 304 00:41:03,150 --> 00:41:08,405 Más rápido. vince se enojará cuando ve que nos hemos ido. 305 00:41:08,822 --> 00:41:15,162 - ¿Y Nick? - ¿Qué, Nick? Tenemos que salir de aquí ahora. 306 00:41:15,371 --> 00:41:22,086 - No dejaré a Nick. - Conseguiremos ayuda. 307 00:41:24,130 --> 00:41:27,008 Eres duro, ¿no? 308 00:41:31,346 --> 00:41:35,559 Las armas son tan sexys, ¿no crees? 309 00:41:36,477 --> 00:41:42,233 Por supuesto, Vince tiene uno un poco más grande. 310 00:41:42,441 --> 00:41:45,444 Pero el tamaño no importa si sabes usarlo. 311 00:41:46,487 --> 00:41:49,324 ¿Sabes cómo usarlo? 312 00:41:55,288 --> 00:41:57,874 Puedo ayudarle. 313 00:41:58,667 --> 00:42:01,920 Creo en tu potencial. 314 00:42:04,548 --> 00:42:09,762 - ¿Me quieres, eh? - Eso depende. 315 00:42:10,137 --> 00:42:13,975 ¿Puedes tirar como una manguera de jardín? 316 00:43:24,174 --> 00:43:26,844 Abre la boca. Entonces te chuparé la lengua. 317 00:44:36,000 --> 00:44:41,423 /Unidad 66. Unidad 66, este es el cuartel general./ 318 00:44:42,382 --> 00:44:44,551 /Recepción, 66. 319 00:44:45,177 --> 00:44:47,679 /Larry, ¿dónde estás? 320 00:45:02,153 --> 00:45:07,200 Reggie, ya vuelvo. 321 00:45:09,160 --> 00:45:11,830 Iré a buscar a Holly. 322 00:45:17,753 --> 00:45:20,130 Vamos, abre. 323 00:45:30,016 --> 00:45:32,852 Cerrado, maldita sea. 324 00:45:59,213 --> 00:46:05,136 - Holly, ¿estás arriba? - Abbie, aquí. 325 00:46:06,888 --> 00:46:09,099 Sígueme. 326 00:46:09,266 --> 00:46:11,393 Vamos, vámonos. 327 00:46:20,236 --> 00:46:23,739 - ¿Cómo escapaste de él? -No fue difícil. 328 00:46:33,917 --> 00:46:36,753 Espera, Reggie se quedó allí. 329 00:46:36,920 --> 00:46:40,591 Reggie esperará. Tenemos que escondernos. 330 00:46:52,937 --> 00:46:56,774 - ¿Qué se supone que debemos hacer aquí? - Nick escapó de Vince. 331 00:46:56,983 --> 00:47:00,487 Entonces vamos a buscarlo. 332 00:47:01,905 --> 00:47:03,657 ¿No lo entiendes? 333 00:47:03,823 --> 00:47:09,329 Si te vas de aquí ahora, te quedarás para siempre. amigo de la animadora. 334 00:47:09,496 --> 00:47:11,582 Sólo su encantadora sombra. 335 00:47:11,790 --> 00:47:16,921 Y nadie que se esfuerce tanto Este papel no es adecuado. 336 00:47:19,465 --> 00:47:24,512 No quieres ser un gato ¿Quién está buscando a un chico? 337 00:47:25,972 --> 00:47:31,311 el tipo de mujer ¿Eso atrae irresistiblemente a Vince? 338 00:47:31,478 --> 00:47:35,983 - ¿Me ayudarás a lograr esto? - ¿Quieres? 339 00:47:50,456 --> 00:47:54,252 Detener. No puedo. 340 00:47:54,460 --> 00:47:56,838 Detener. 341 00:48:01,593 --> 00:48:05,180 Demasiado tarde. Ya has hecho tu elección. 342 00:48:05,389 --> 00:48:07,558 ¿De qué estás hablando? 343 00:48:15,232 --> 00:48:18,486 Feliz Halloween, perra. 344 00:48:28,079 --> 00:48:30,582 Ya no me gusta. 345 00:48:31,667 --> 00:48:34,002 Vámonos de aquí. 346 00:48:35,087 --> 00:48:37,381 Todavía no podemos. 347 00:48:37,590 --> 00:48:42,511 No iremos a ninguna parte. ¿Recuerdas a ese policía muerto? 348 00:48:46,224 --> 00:48:48,476 ¿Así que lo que? 349 00:48:57,319 --> 00:49:01,615 Lo comprobé con Gentry. Lo consultaré con los Davis. 350 00:49:01,990 --> 00:49:04,743 /- ¿Estás seguro de que no quieres apoyo? - Aún no. 351 00:49:04,910 --> 00:49:07,830 Deja que los chicos lo tengan Todavía hay algo de tiempo para enfriarse. 352 00:49:08,080 --> 00:49:12,210 /Ya es pasada la medianoche. Estás oficialmente retirado./ 353 00:49:12,752 --> 00:49:15,505 entonces hago mis deberes como buen ciudadano. 354 00:49:38,279 --> 00:49:40,740 Espera aquí. 355 00:49:41,199 --> 00:49:43,743 No entres ahí. 356 00:49:43,910 --> 00:49:46,371 Espera, no te quejes. 357 00:50:07,018 --> 00:50:09,771 Abbie, ¿qué estás haciendo aquí? 358 00:50:18,154 --> 00:50:22,367 - Te estoy esperando. - ¿Cómo escapaste de Orson? 359 00:50:24,369 --> 00:50:28,415 No me siento como Orson. 360 00:50:35,506 --> 00:50:39,552 Te deseo. 361 00:50:46,935 --> 00:50:49,521 ¿Has hablado con Lois sobre esto? 362 00:51:01,409 --> 00:51:05,872 Oh, mierda. ¿De quién es esta habitación? ¿Señora Satán? 363 00:52:20,117 --> 00:52:24,830 ¿Adónde vas, Holly? La diversión apenas comienza. 364 00:52:25,081 --> 00:52:29,919 Orson, ¿qué te pasó? - No tengo ni idea. 365 00:52:30,128 --> 00:52:33,548 Creo que el diablo se ha apoderado de mí. 366 00:52:39,721 --> 00:52:42,557 Derecha, izquierda... recta, izquierda. 367 00:52:50,316 --> 00:52:53,402 Qué gatito tan salvaje eres. 368 00:53:12,464 --> 00:53:15,134 Ven a mí, Reggie. 369 00:53:20,014 --> 00:53:22,308 Puedes levantarte. 370 00:53:30,567 --> 00:53:35,655 Ven a mí. Vamos y todo estará bien. 371 00:53:39,952 --> 00:53:42,871 No te dolerá, Reggie. 372 00:53:43,288 --> 00:53:49,045 Así es. Vamos y todo estará bien. 373 00:53:49,837 --> 00:53:52,298 No hay dolor. 374 00:53:57,679 --> 00:54:00,098 Ven a mí. 375 00:54:03,935 --> 00:54:06,855 Ah, eso es correcto. 376 00:54:11,151 --> 00:54:15,281 - Por aquí. -¿Quién está ahí? 377 00:54:19,785 --> 00:54:22,330 ¿Qué está pasando aquí? 378 00:55:00,328 --> 00:55:02,664 Lois, ven aquí. 379 00:55:05,000 --> 00:55:08,587 Échale un ojo a ella. Orson los dejó escapar. 380 00:55:08,796 --> 00:55:12,508 - ¿Adónde carajo vas? - Están arrancando la furgoneta. 381 00:55:12,717 --> 00:55:15,720 - ¡No olvides cerrarlo! - Adiós. 382 00:55:46,919 --> 00:55:51,383 ¿Tú y Vince? No lo compro. 383 00:55:54,261 --> 00:55:58,223 Vince y yo. En todos los sentidos. 384 00:55:58,432 --> 00:56:00,934 Te estás volviendo loca, perra. 385 00:56:02,686 --> 00:56:07,274 Sigue siendo una perra retorcida. Muestra tus garras. 386 00:56:07,483 --> 00:56:10,152 ¡Vamos, muéstramelo, digo! 387 00:56:34,637 --> 00:56:37,306 ¿Qué pasa, Lois? 388 00:56:37,515 --> 00:56:40,184 ¿El gato te comió la lengua? 389 00:56:46,733 --> 00:56:49,486 Ayuda. 390 00:56:58,746 --> 00:57:02,583 Tenemos que salir de aquí. Abbie... 391 00:57:03,000 --> 00:57:05,544 ¿Qué convirtió ella en un gatito? 392 00:57:05,711 --> 00:57:09,298 No te preocupes, bebedor de esperma. 393 00:57:09,465 --> 00:57:14,262 Vas a ser una maldita víbora. 394 00:57:17,599 --> 00:57:21,812 Cuando Satanás nuestro señor dice: Que haya luz. 395 00:57:36,202 --> 00:57:40,874 Lois, Abbie... ¿Adónde fueron todos? 396 00:57:52,594 --> 00:57:57,057 - ¿Qué pasa con esa choza abandonada? - Nada./ 397 00:57:58,017 --> 00:58:04,190 /Excepto... - ¿Qué? Vamos. Hablar. 398 00:58:04,398 --> 00:58:08,111 /La Unidad 66 estaba controlándola. hace algún tiempo./ 399 01:00:32,889 --> 01:00:35,684 ¡Te mataré! 400 01:01:11,055 --> 01:01:15,267 - Hola, ¿hay alguien ahí? - Estoy escuchando, señorita. 401 01:01:15,434 --> 01:01:18,271 Gracias a dios. Necesito ayuda. 402 01:01:18,437 --> 01:01:21,941 No deberías estar aquí. Sólo mira. 403 01:01:22,150 --> 01:01:25,028 - ¿Me estás escuchando? - Manchaste mi uniforme. 404 01:01:25,236 --> 01:01:30,158 - Y rompiste la ventanilla del coche de policía. - ¿Me estás escuchando siquiera? Necesito ayuda. 405 01:01:30,367 --> 01:01:34,329 - Para eso estoy aquí. - Por favor, no me apuntes con tu arma. 406 01:01:34,913 --> 01:01:38,959 Esto no es un arma es un arma. 407 01:01:39,168 --> 01:01:41,921 El de disparar, y este es para divertirse. 408 01:01:42,129 --> 01:01:44,674 ¿De qué estás hablando, idiota? 409 01:01:44,882 --> 01:01:48,594 Sí, creo que he perdido la cabeza. 410 01:01:48,928 --> 01:01:53,433 ¿Quién te dejó ir? ¡Vuelve aquí! 411 01:01:55,602 --> 01:01:58,688 ¡No cruces la calle! 412 01:02:43,694 --> 01:02:47,365 - Pensé que Vince estaba aquí. - Tenemos que salir de aquí. 413 01:02:47,574 --> 01:02:52,203 - Aquí hay monstruos y demonios. - Relajarse. 414 01:02:52,412 --> 01:02:55,123 No podemos irnos. La furgoneta se averió. 415 01:02:55,290 --> 01:02:57,250 Tenemos que recoger el resto. 416 01:02:57,417 --> 01:03:01,380 - ¿Dónde está Reggie? - No sé. Estaba en la camioneta. 417 01:03:01,588 --> 01:03:05,843 - Vamos, volvamos. - No volveré a este lugar. 418 01:03:10,556 --> 01:03:13,059 Encontraremos a Abbie. 419 01:03:17,772 --> 01:03:20,609 Déjame saber si ves algo extraño. 420 01:03:22,778 --> 01:03:28,033 Tu madre es tan estúpida. Tiene un hijo... 421 01:03:28,242 --> 01:03:31,829 ...quien piensa que saldrá vivo de aquí. 422 01:03:37,668 --> 01:03:41,714 - ¿Qué está pasando aquí? - ¿No le preguntaste? 423 01:04:18,420 --> 01:04:20,922 Orson, estúpido tonto. 424 01:05:42,175 --> 01:05:44,845 ¿Por qué lo hiciste? 425 01:05:46,847 --> 01:05:49,933 No quería que lloraras. 426 01:05:53,854 --> 01:05:57,191 - ¿Por qué me besaste? - No sé. 427 01:05:57,650 --> 01:06:00,528 Pensé que no saldríamos de aquí... 428 01:06:00,737 --> 01:06:05,075 ...e hice algo lo que quería hacer en la escuela. 429 01:06:05,492 --> 01:06:09,037 Lo supe de inmediato que eres especial. 430 01:06:14,793 --> 01:06:18,213 Alguien que no esté interesado en alguien como yo. 431 01:06:40,195 --> 01:06:43,115 ¿Me encontraste un amigo? 432 01:06:46,035 --> 01:06:48,996 ¿Quizás los tres podamos divertirnos un poco? 433 01:07:18,361 --> 01:07:21,906 Oye, tómatelo con calma. Soy policía. 434 01:07:22,073 --> 01:07:25,159 ¿Un policía de verdad? ¿Cómo nos encontraste? 435 01:07:25,326 --> 01:07:28,163 Magia. ¿De qué otra manera? 436 01:07:28,371 --> 01:07:31,041 - ¿Tienes coche? - No, una alfombra voladora. 437 01:07:31,249 --> 01:07:35,921 No bromees, hombre. Tuvimos una de las peores citas. 438 01:07:55,108 --> 01:07:59,362 Ven aquí. Eres a ti a quien estoy buscando, perra. 439 01:08:01,907 --> 01:08:04,826 ¿Necesitas estas esposas, hombre? 440 01:08:08,706 --> 01:08:13,252 Hola, estás ahí. Suelta esa escopeta. 441 01:08:13,461 --> 01:08:15,922 No puedo hacer esto. 442 01:08:16,130 --> 01:08:21,636 - Pruébalo. - Por favor. Él me matará. 443 01:08:27,684 --> 01:08:31,355 Tomaremos tu auto y nos largaremos de aquí. 444 01:08:31,563 --> 01:08:35,609 - Nick, ella es como ellos. - ¿Algo como Orson? 445 01:08:35,818 --> 01:08:40,573 Vince, déjala ir. - Sólo así podremos salir. 446 01:08:40,739 --> 01:08:42,116 Escúchame, hijo. 447 01:08:42,325 --> 01:08:46,162 El policía al que le disparaste. tenía un chaleco. Él está bien. 448 01:08:47,830 --> 01:08:51,126 No mataste a nadie. Hasta ahora. 449 01:08:51,334 --> 01:08:56,006 - ¿Está bien? - ¿Qué, te estás creyendo estas tonterías? 450 01:08:56,214 --> 01:09:00,177 Es un cerdo. Cama. Por supuesto que el policía murió. 451 01:09:00,677 --> 01:09:04,056 - ¿Por qué eres tan inteligente de repente? - En el momento en que sueltas tu arma... 452 01:09:04,264 --> 01:09:09,520 ...el policía te volará la cabeza. A menos que vayas primero. 453 01:09:10,563 --> 01:09:15,151 ¿Quieres jugar así? Muere, cerdo. 454 01:09:24,119 --> 01:09:26,413 ¿Están bien, niños? 455 01:09:27,706 --> 01:09:31,835 - ¿Se encuentra bien, señorita? - No me parece. 456 01:09:32,044 --> 01:09:35,297 Ven aquí. Estás a salvo ahora. 457 01:09:35,506 --> 01:09:38,592 - Tenemos que decírselo. - No nos creería. 458 01:09:38,801 --> 01:09:41,345 Tenemos que hacer algo. 459 01:09:42,555 --> 01:09:44,933 Llénate de eso, perra. 460 01:09:50,563 --> 01:09:54,860 Lo siento mucho pero últimamente mi mente ha estado ausente. 461 01:09:55,027 --> 01:09:58,697 - Teniente, vámonos. - Oh joder, eso es un truco. 462 01:10:10,251 --> 01:10:14,380 Oye, ¿me extrañaste? Te jubilaste ayer. 463 01:10:15,924 --> 01:10:19,719 Te escapaste de mí antes. No deberías hacer esto, cariño. 464 01:10:19,928 --> 01:10:22,597 Adelante, idiotas, adelante. ¿Te estás cagando en los pantalones? 465 01:10:22,806 --> 01:10:28,687 ¿Y quién tiene miedo ahora? Vamos, cariño, vamos. 466 01:10:29,104 --> 01:10:35,361 ¡¡Tú!! Estabas huyendo de mí. No volverás a escapar. 467 01:10:52,045 --> 01:10:54,923 Vamos, Nick. 468 01:10:57,593 --> 01:10:59,887 Joder. 469 01:11:20,284 --> 01:11:23,287 ¿Y ahora qué? Después de usted. 470 01:11:26,707 --> 01:11:28,959 A la furgoneta. 471 01:11:41,348 --> 01:11:43,892 Esperar. 472 01:11:50,816 --> 01:11:53,903 Ya ves que puedo matarte cuando quiera. 473 01:11:54,069 --> 01:11:58,908 Puedo quitarles la vida pero no puedo tomar almas. 474 01:11:59,533 --> 01:12:03,788 Tienes que dármelos a cambio de algo. 475 01:12:03,997 --> 01:12:05,999 ¿Quieres nuestras almas? 476 01:12:06,166 --> 01:12:10,003 No el tuyo. Su. 477 01:12:10,211 --> 01:12:15,425 Es tan fresco, tan prístino. Tiene un gran poder. 478 01:12:15,634 --> 01:12:20,097 Si me lo das, Dejaré que todos se vayan. 479 01:12:21,223 --> 01:12:24,393 ¿Te salvó la vida? 480 01:12:25,394 --> 01:12:29,524 Te estoy dando la oportunidad de hacer lo mismo por él. 481 01:12:30,024 --> 01:12:31,693 ¿Realmente los dejarás ir? 482 01:12:31,859 --> 01:12:34,195 Sí. 483 01:12:36,239 --> 01:12:38,909 ¿Qué pasa con esto? 484 01:12:50,045 --> 01:12:52,381 Venir. 485 01:13:08,231 --> 01:13:12,986 Vamos, niños. Es casi el amanecer. 486 01:13:13,195 --> 01:13:17,116 Es hora de volver a las profundidades infernales. 487 01:13:20,828 --> 01:13:23,497 No dejes que ella haga eso. 488 01:13:27,543 --> 01:13:31,840 Quizás eres un héroe pero solo soy un perdedor... 489 01:13:32,048 --> 01:13:39,222 ... quién estará en prisión en el futuro en un taller de reparación de automóviles. Vámonos a la mierda. 490 01:13:42,017 --> 01:13:43,936 Sé que lo querías, Abbie... 491 01:13:44,103 --> 01:13:48,023 ...solo yo puedo guiñarle un ojo ahora. 492 01:13:49,358 --> 01:13:52,195 Tenemos que pensar en algo. 493 01:14:38,911 --> 01:14:41,830 Ahora es tu turno. 494 01:14:42,998 --> 01:14:45,418 ¿Los distraerás? 495 01:14:47,086 --> 01:14:50,631 ¿Dijiste que no eras un héroe? - ¿Y si es así? 496 01:14:52,508 --> 01:14:54,552 ¿Tienes un cuchillo? 497 01:15:02,686 --> 01:15:07,775 Sé que eres sobrenatural un ser de gran poder... 498 01:15:07,983 --> 01:15:10,402 ...pero también me interesan un poco los trucos. 499 01:15:10,653 --> 01:15:14,865 Conozco uno que no has visto. Estoy muy orgulloso de ella. 500 01:15:15,074 --> 01:15:16,909 Mira con atención. 501 01:15:17,118 --> 01:15:21,164 Digo la palabra mágica. Hocus pocus... 502 01:15:21,789 --> 01:15:24,793 ...abracadabra y... 503 01:15:30,841 --> 01:15:34,803 ¿Te atreves a meterte conmigo, viejo? 504 01:16:32,781 --> 01:16:35,868 El sol saldrá pronto. Podremos salir. 505 01:16:36,077 --> 01:16:38,579 La casa quedó ahora en silencio. 506 01:16:41,457 --> 01:16:43,293 - ¿Está todo bien contigo? - ¿Sí y tú? 507 01:16:43,501 --> 01:16:46,421 Ha sido mejor. 508 01:16:47,380 --> 01:16:52,594 Espera, ya sabes, no hay cámaras. ¿No te pilló en el supermercado? 509 01:16:53,178 --> 01:16:55,347 Puedes irte a casa. 510 01:16:55,556 --> 01:16:57,850 nadie lo sabrá que estuviste allí. 511 01:16:58,016 --> 01:17:00,811 ¿Qué pasa con esto? ¿Qué pasa con ellos? 512 01:17:00,978 --> 01:17:04,523 ¿Y quién lo creería? 513 01:17:17,954 --> 01:17:21,249 Dame tu corazón palpitante. 514 01:17:22,334 --> 01:17:26,296 Puedes darme un beso de despedida. 515 01:17:32,636 --> 01:17:35,640 Vamos, estamos cerca estas corrientes subterráneas. 516 01:17:35,807 --> 01:17:38,101 Tuviste tu oportunidad. 517 01:17:38,309 --> 01:17:41,980 Ahora te enfrentarás a una muerte bastante dolorosa. 518 01:17:42,188 --> 01:17:48,737 Sáquenla, el sol casi ha salido. Jalar. 519 01:18:45,130 --> 01:18:47,966 Vamos, vámonos. 520 01:20:06,383 --> 01:20:09,469 Que descansen en paz. 521 01:20:10,762 --> 01:20:15,559 Ya no podemos hacer nada. Es hora de irse. 522 01:20:17,311 --> 01:20:19,689 Esa noche murieron siete personas. 523 01:20:19,897 --> 01:20:23,025 No podemos simplemente irnos. 524 01:20:23,234 --> 01:20:26,237 La policía comenzará a investigar. y no explicaremos algunas cosas. 525 01:20:29,073 --> 01:20:31,743 Exactamente. 526 01:20:32,911 --> 01:20:36,498 Debemos volver aquí el próximo Halloween. 527 01:20:36,707 --> 01:20:40,919 - ¿Para qué? - para asegurarse de que no vuelva a suceder. 528 01:20:42,421 --> 01:20:45,883 ¿Cuanto tiempo viviré? Volveré aquí cada Halloween. 529 01:20:46,091 --> 01:20:48,636 Ya veremos. 530 01:21:02,609 --> 01:21:03,652 Feliz Halloween. 531 01:21:17,180 --> 01:21:20,642 traducción: alegría 532 01:21:21,143 --> 01:21:24,062 revisión: matthewk 533 01:21:25,230 --> 01:21:28,484 >>> Subgrupo DarkProject <<< El lado oscuro de los subtítulos 534 01:21:28,508 --> 01:21:30,508 sincronización: entierro La.noche.de.los.demonios.III.1997.1080p.BluRay.x264.AAC-YTS